1
00:01:17,049 --> 00:01:20,236
Este es mi país,
Aquí es donde nací.

2
00:01:21,137 --> 00:01:24,099
Los primeros 9 años de vida.
Pasé en este pueblo indio.

3
00:01:24,433 --> 00:01:27,936
con mucha gente de mi madre, pero
Lo más importante con mi padre.

4
00:01:29,647 --> 00:01:33,152
Este hombre es mi padre.
Esto es como si lo conociera mejor.

5
00:01:34,278 --> 00:01:38,032
Mi papá no era solo un hombre llamado
Flint Mitchell era una raza de hombres,

6
00:01:38,491 --> 00:01:41,286
hombre de montaña que vivió
y murió en Estados Unidos.

7
00:01:43,372 --> 00:01:45,375
Solía hablarme de estos.
hombres que conocía

8
00:01:45,999 --> 00:01:49,737
Hombres que caminaron por los senderos indios y ardieron
Uno nuevo para ningún hombre antes.

9
00:01:50,255 --> 00:01:52,174
Hombre que encontró lagos,
ríos y prados,

10
00:01:52,550 --> 00:01:55,593
El hombre que encontró caminos hacia el oeste.
y los mares occidentales,

11
00:01:55,719 --> 00:01:59,107
Que vagaba por praderas y montañas
y mesetas que ahora son estados,

12
00:01:59,934 --> 00:02:02,570
Hombre que busca castor
y encontré la gloria

13
00:02:03,813 --> 00:02:06,775
Hombre que murió sin nombre
y encontró la inmortalidad.

14
00:02:10,738 --> 00:02:12,699
Mi padre siempre comenzaba la historia por

15
00:02:13,198 --> 00:02:15,285
contándome sobre el lugar de encuentro
de los montañeros,

16
00:02:15,619 --> 00:02:18,496
Aquí es donde se reunían cada mes de julio.
después de un año de caraping en las Montañas Rocosas.

17
00:02:19,248 --> 00:02:21,960
Aquí cobraron sus furries
atrapados en su bebida,

18
00:02:22,127 --> 00:02:26,089
En las peleas, en los juegos de azar.
en la diversión. Y las chicas.

19
00:02:27,474 --> 00:02:29,274
Vivieron duro y jugaron duro.

20
00:02:32,263 --> 00:02:35,234
El ganador es el hombre que consigue el
la mayor cantidad de tiros a su marca en un minuto.

21
00:02:36,534 --> 00:02:38,534
Fuego listo

22
00:02:40,148 --> 00:02:41,975
La competencia de tiro fue
no para puntería

23
00:02:42,526 --> 00:02:44,979
La competencia era por la velocidad.
Velocidad de recarga,

24
00:02:45,405 --> 00:02:47,073
lo cual no fue fácil
cosa en aquellos días

25
00:02:47,699 --> 00:02:49,992
Polvo y gorra y,
varilla de rampa.

26
00:02:52,454 --> 00:02:54,336
La vida de un hombre en una montaña.
la vida del hombre no

27
00:02:54,362 --> 00:02:56,159
siempre depende de su
golpeando el objetivo,

28
00:02:56,334 --> 00:02:59,229
dependía de lo rápido que pudiera prepararse
para el siguiente tiro.

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,674
Si por accidente falla la primera vez,

30
00:03:02,133 --> 00:03:04,310
el tiene que estar seguro
tuvo una segunda oportunidad.

31
00:03:07,159 --> 00:03:10,413
Señor Chennault, esta reunión
Es unico en mi experiencia.

32
00:03:10,477 --> 00:03:12,077
¿De dónde vienen todos?

33
00:03:12,228 --> 00:03:14,473
Capitán Lyon, vienen de
más allá de los mapas.

34
00:03:15,566 --> 00:03:19,487
Uno de los extraños tomó mi
El amigo de mi padre era el Capitán Lyon,

35
00:03:19,653 --> 00:03:22,199
Era un escocés, un veterano.
de Waterloo.

36
00:03:22,949 --> 00:03:26,611
Llegó a los Rockies con un doblete
arma de cañón toda una armadura,

37
00:03:27,038 --> 00:03:29,540
y un hombre que pintaría cuadros
de todo lo que vio

38
00:03:30,000 --> 00:03:32,485
Para que el capitán alguna vez hubiera tenido
un registro de sus aventuras.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,968
Sí, con mucho gusto.
Pero ponlo ahora.

40
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
"¿Afuera? Lástima".

41
00:03:45,894 --> 00:03:49,021
- Sr. Chennault.
- No, no, no bebes.

42
00:03:54,362 --> 00:03:56,782
- Por favor, señor Chennault.
- No.

43
00:03:57,491 --> 00:03:59,994
Me debes dinero.
¿Tienes dinero para pagarme?

44
00:04:00,703 --> 00:04:03,914
- Él sabe que no tengo nada.
- Por supuesto.

45
00:04:04,416 --> 00:04:07,837
Lo siento. Olvídalo. yo soy
comerciante, hago caridad.

46
00:04:08,003 --> 00:04:10,131
Qué cruel.
Entre los franceses...

47
00:04:10,505 --> 00:04:13,509
Todo lo que pido es una taza,
¿Cuánto cuesta?

48
00:04:14,011 --> 00:04:16,305
Te pagaré la próxima semana.
necesito...

49
00:04:27,735 --> 00:04:32,105
Cuando las 7 estrellas están alineadas con el
pico de la montaña ella estará en los sauces.

50
00:04:33,159 --> 00:04:37,470
- Gowie, Gowie.- ¡si señor!
Los sauces de 7 estrellas me recuerdan

51
00:04:38,457 --> 00:04:42,585
- ¿Estás seguro de que se hace aquí?
- No sean tontas, elección de señoras.

52
00:04:48,093 --> 00:04:51,556
- ¿Creo que hablan los indios pieles rojas?
- Sí, todos: Pie Black, Nez Percé...

53
00:04:52,597 --> 00:04:55,268
- ¿Trabajas para la empresa?
- Oh no señor. Soy libre.

54
00:04:55,811 --> 00:04:58,147
Por su cuenta. el me debe
$600. de mi parte.

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,809
Sí, tal vez te lo devolveré algún día.
No lo olvide, señor Chennault,

56
00:05:02,026 --> 00:05:03,812
Que una vez fui rico
e influyente hombre.

57
00:05:05,488 --> 00:05:08,400
Podría utilizarlo, Capitán.
Podría mostrarte algunos buenos tiros.

58
00:05:08,701 --> 00:05:11,203
- Gracias, señor.
- ¿Cómo te llamas?

59
00:05:12,164 --> 00:05:15,078
Pierre Alphonse Marie
José Víctor de Promusenne,

60
00:05:15,104 --> 00:05:17,493
el Framboise.pero tu
Puedes llamarme Pierre

61
00:05:20,549 --> 00:05:23,676
- Toma una copa, Pierre.
- Ah, Capitán.

62
00:05:46,705 --> 00:05:49,699
Este verano en particular mi padre estaba
comprar caballos y reclutar

63
00:05:49,834 --> 00:05:52,211
Los mejores hombres para ir con él.
el territorio de los pies negros

64
00:05:52,545 --> 00:05:56,700
Un país nuevo y rico que mi padre tiene que
explorar. Fueron muchos Beavers los que colgaron.

65
00:05:56,717 --> 00:05:58,635
Y muchos castores significaban mucho dinero.

66
00:05:59,093 --> 00:06:00,892
¿Has visto algo mejor?
capitán del lugar de los caballos

67
00:06:03,644 --> 00:06:04,644
los encuentro muy felices

68
00:06:06,644 --> 00:06:08,939
El nombre de esta señora era Kamiah,

69
00:06:09,190 --> 00:06:11,358
Ella era una india de pies negros de pura sangre.

70
00:06:11,735 --> 00:06:14,697
Ella estaba orgullosa, fuerte.
y hermosa.

71
00:06:16,115 --> 00:06:19,077
Ella no es una chica serpiente.
Estos Nez Perce la educan de manera muy estricta.

72
00:06:20,162 --> 00:06:21,954
Oh bueno,
Es sólo una pequeña inversión.

73
00:06:25,368 --> 00:06:26,769
hola hola

74
00:06:28,542 --> 00:06:29,543
Elogios de la temporada

75
00:06:36,659 --> 00:06:38,159
Oh no, no, no, esto es algún error

76
00:06:39,518 --> 00:06:41,604
Siete estrellas, sauce...

77
00:06:45,653 --> 00:06:46,653
Te lo dije capitán.

78
00:06:47,361 --> 00:06:49,405
Lo siento mucho, le pido perdón.
No tenía idea.

79
00:06:59,083 --> 00:07:02,704
Ella quiere saber, ¿estás comprando caballos?
para cambiar por una esposa.

80
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
No,

81
00:07:13,446 --> 00:07:14,546
¿Ya tienes esposa?

82
00:07:16,395 --> 00:07:17,395
No

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,592
Ella dice que es una tontería que un hombre
Puedo comprar tantos caballos para no tener esposa.

84
00:07:29,478 --> 00:07:30,878
Cuéntale sobre un pony suyo.

85
00:07:40,257 --> 00:07:42,051
ella dice pony
va a donde ella va.

86
00:07:45,315 --> 00:07:46,315
Ve ahora.

87
00:07:58,602 --> 00:08:00,102
Mira, recínate

88
00:08:09,612 --> 00:08:10,612
te extrañamos

89
00:08:13,714 --> 00:08:16,542
Recain era un hombre escocés que era el
antiguo socio comercial de mi padre.

90
00:08:16,609 --> 00:08:18,785
Pero Recain ahora estaba viviendo
con los indios pies negros.

91
00:08:19,721 --> 00:08:23,108
Estaba cansado de cazar y matar y
le gustaban los indios como vivían.

92
00:08:24,185 --> 00:08:27,522
Recain era un hombre con un corazón fuerte.
y convicciones fuertes.

93
00:08:29,733 --> 00:08:32,737
Capitán, este es un viejo amigo mío:
el Recaín.

94
00:08:33,404 --> 00:08:36,199
- ¿Recaer? ¿Cómo Argyll?
- No, de McGregor.

95
00:08:37,492 --> 00:08:40,236
Tengo un poco de whisky que creo que te gustará.
"¿Señor Chennault?"

96
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
¿Quieres unirte a nosotros?

97
00:08:50,508 --> 00:08:53,595
- Tú también, Pedro.
- ¿A mí? Sí, gracias.

98
00:09:33,351 --> 00:09:35,320
- No te gusta hacer eso.
- No, nunca lo hice.

99
00:09:35,454 --> 00:09:37,621
Gowie, ¿crees que puedo?
¿Aprender a volar esta cosa?

100
00:09:38,047 --> 00:09:39,625
No, eso no es
Aprender, es el regalo.

101
00:09:40,276 --> 00:09:42,987
No hay nada como las tuberías para
Guerra. Recuerdo Waterloo.

102
00:09:43,488 --> 00:09:45,665
he estado buscando otro
momento como este desde entonces.

103
00:09:45,991 --> 00:09:48,953
- Quizás en este país de los Blackfoot.
- Tal vez.

104
00:09:50,663 --> 00:09:53,667
Tengo una idea de esta aventura tuya
Tomará todo el dinero que tienes.

105
00:09:54,293 --> 00:09:57,546
- Odio verte perder todo.
Tú guardaste, yo he ahorrado para esto.

106
00:09:58,172 --> 00:10:01,635
Deseo que tomes el dinero y vivas la
vida donde naciste también en Kentucky.

107
00:10:01,909 --> 00:10:03,009
Oh, todavía no soy tan rico.

108
00:10:04,138 --> 00:10:06,457
Voy al Nez Percé.
Tome un buen whisky, Capitán.

109
00:10:09,872 --> 00:10:11,272
¿Qué quiere de Nez Perce?

110
00:10:11,855 --> 00:10:14,275
Está haciendo un trato con el espejo.
para niña en pony.

111
00:10:15,359 --> 00:10:18,112
- ¿Recaer? ¿Se va a casar con ella?
- No, no.

112
00:10:19,155 --> 00:10:21,255
Él la va a recuperar
a su propia gente

113
00:10:22,993 --> 00:10:25,747
- ¡Qué dices! ¡El negro es un pie!
- Lo que te digo.

114
00:10:25,914 --> 00:10:28,125
- Pero escucha...
- De ninguna manera.

115
00:10:28,291 --> 00:10:29,560
Espera un minuto, espera un minuto.

116
00:10:29,577 --> 00:10:31,858
Te pido perdón, te estaba explicando.
para el ella no es negra

117
00:10:32,375 --> 00:10:34,749
pie, ella no puede ser, ella es la
hija de espejo viejo.

118
00:10:35,133 --> 00:10:38,512
No, no, ningún espejo la robará del
como pie negro cuando era niña.

119
00:10:38,679 --> 00:10:40,723
- Es así de simple.
- ¿Estás seguro de eso?

120
00:10:41,265 --> 00:10:43,936
Su abuelo es Bear Ghost,
Jefe de medicina para pies negros.

121
00:10:44,303 --> 00:10:46,227
Él todo el tiempo quiere
conseguir a su nieta

122
00:10:46,853 --> 00:10:48,666
De vuelta le pide a Recain que
baja y cómprala.

123
00:10:49,358 --> 00:10:52,529
¿Oso fantasma"? Y él es el gran curandero.
de la tribu Pies Negros."

124
00:10:53,238 --> 00:10:55,490
Y este hierro
es sólo un joven jefe de guerra.

125
00:10:58,035 --> 00:11:00,455
Y Ghost Bear es el gran hombre.
en ese país de los castores.

126
00:11:03,584 --> 00:11:05,777
Ve y dile a Dick que saque todo.
tenemos que negociar.

127
00:11:05,795 --> 00:11:08,273
Flint, no puedes hacer eso.
No puedes simplemente ir a comprar a la chica.

128
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
¿Por qué no puedo?

129
00:11:09,424 --> 00:11:11,835
Hay una cosa para Recain
llevarla de regreso con su propia gente.

130
00:11:11,927 --> 00:11:15,139
Pero mirar el espejo no te la cambiará.
No, él esperará que te cases con ella.

131
00:11:16,077 --> 00:11:17,277
Lo hubiera hecho excepto a mi lado

132
00:11:19,268 --> 00:11:22,815
Ella no puede hacerme ningún daño.
Y ella podría hacerme mucho bien.

133
00:11:29,223 --> 00:11:30,223
Dile al espejo

134
00:11:49,774 --> 00:11:51,774
La cabaña del espejo está en el suelo.

135
00:11:52,392 --> 00:11:55,104
Ama a su hija de pies negros.
Estaría muy triste sin ella.

136
00:11:55,771 --> 00:11:58,491
- ¿Cuánto más va a costar eso?
- Le haces un soborno caro.,

137
00:11:58,587 --> 00:11:59,987
Ella es un sol y una luna para él.

138
00:12:02,128 --> 00:12:03,928
Bueno dile que mi
el corazón está en el suelo

139
00:12:03,947 --> 00:12:05,788
porque no puedo dar
él el sol y la luna

140
00:12:05,805 --> 00:12:07,659
para tomar el lugar de su
hija de pie negro.

141
00:12:08,578 --> 00:12:11,165
Pero por mucho que Recain le ofreciera
He ofrecido más.

142
00:12:11,732 --> 00:12:12,832
Pero el comercio es un comercio.

143
00:12:27,810 --> 00:12:29,895
Su corazón está sangrando.
Recain es su amigo

144
00:12:30,396 --> 00:12:33,057
La montaña es su amiga,
no puede darle a su hija a ambos.

145
00:12:34,657 --> 00:12:36,757
Bueno, decidiremos entre esto.

146
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
No es como el jefe de
los Nez Perce que tendrán

147
00:12:39,487 --> 00:12:41,487
hasta que el sol se ponga pensando
¿Qué pasa con esto?

148
00:12:50,837 --> 00:12:52,992
Recain dice que si miras
el vidrio regresará

149
00:12:53,018 --> 00:12:55,034
su hija a nuestra
abuelo pie negro,

150
00:12:55,259 --> 00:12:57,611
él Recain intentará
hacer las paces entre los

151
00:12:57,637 --> 00:12:59,988
Pies negros y Nez Pierce
algo bueno para ambos

152
00:13:00,432 --> 00:13:03,633
Bueno, dile al espejo si Recain es un hombre.
de su palabra. Debe hacer lo que dice.

153
00:13:12,113 --> 00:13:14,073
El espejo piensa que la paz
es algo muy bueno,

154
00:13:14,365 --> 00:13:18,695
pero es un hombre viejo y muy pobre y
Tengo muchos parientes codiciosos.

155
00:13:22,802 --> 00:13:23,902
Ve a buscarlo.

156
00:13:47,572 --> 00:13:49,691
Dígale al capitán del rey Jorge.
trajo el de este guerrero

157
00:13:49,717 --> 00:13:51,717
medicina, desde
la tierra de sus padres

158
00:13:52,242 --> 00:13:54,142
Es muy viejo y muy fuerte.

159
00:13:54,580 --> 00:13:57,834
No tiene miedo a las flechas.
y es bueno contra los parientes.

160
00:14:48,066 --> 00:14:49,266
Hablará con su hija.

161
00:14:56,279 --> 00:14:58,490
El no te lo puede dar
a menos que ella diga que sí.

162
00:14:59,114 --> 00:15:02,243
Si ella dice que se casará contigo,
Entonces podrán estar listos.

163
00:15:03,244 --> 00:15:05,915
Cuando entras,
Ella estará allí como tu esposa.

164
00:15:08,251 --> 00:15:10,337
Enviará por su hija.
y déjala elegir.

165
00:15:10,709 --> 00:15:12,609
Ambos deben irse
y esperar noticias

166
00:15:16,219 --> 00:15:19,722
moscas en la leche de mantequilla de dos en dos,

167
00:15:19,974 --> 00:15:23,645
moscas en la leche de mantequilla de dos en dos,
Consíguelos pequeños, cariño.

168
00:15:35,783 --> 00:15:38,329
Sr. Mitchell, ¡ella dice que sí!

169
00:15:40,290 --> 00:15:43,126
Ve a decirle a Chennault que sirva unos barriles.
Pongámoslo al revés.

170
00:15:54,014 --> 00:15:56,215
Sabes que bajé a
llevarla de regreso con su propia gente.

171
00:15:56,517 --> 00:15:59,938
La recuperaré yo mismo. ellos quieren
Haré un intercambio por ella, lo haré.

172
00:16:00,564 --> 00:16:03,860
Ella no te hará ningún bien. tu nunca
volver a ese país.

173
00:16:05,290 --> 00:16:08,790
No,
¿no te importa nada?

174
00:16:09,695 --> 00:16:11,496
Sí. Tráfico

175
00:16:23,508 --> 00:16:25,719
las cuatro parejas
adelante y atrás...

176
00:16:28,931 --> 00:16:30,516
Saluda a las chicas
antes de irte.

177
00:16:33,228 --> 00:16:36,356
Hazlo girar.
Adelante, al otro lado y atrás.

178
00:16:36,983 --> 00:16:39,067
repetir y regresar
a la posición anterior.

179
00:16:43,449 --> 00:16:47,620
De vuelta a ti, la más bonita.
Repite el mismo paso y camina.

180
00:16:52,959 --> 00:16:57,131
Hazla girar con ritmo y balanceo,
hazla girar y regresa al círculo.

181
00:17:08,186 --> 00:17:10,022
Ocho manos arriba y vueltas.

182
00:17:10,397 --> 00:17:12,400
Todavía dando vueltas y vueltas
nunca lo sueltes.

183
00:17:14,778 --> 00:17:16,613
deja a tu vieja
para convertirla en un intercambio.

184
00:17:17,029 --> 00:17:19,032
toma lo nuevo
y trata de besarla...

185
00:17:38,097 --> 00:17:39,737
en la trampa de los castores
Mírate bailando.

186
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
El novio en el centro. toma
un vaso de Mountain Dew,

187
00:18:00,958 --> 00:18:02,709
Dale la mano a esta belleza.

188
00:18:02,877 --> 00:18:05,046
Encuentra tu compañero
y volver al ring.

189
00:18:23,944 --> 00:18:25,863
Le pido perdón señor,
¿Es esta una pelea privada?

190
00:18:26,322 --> 00:18:28,032
- No, sírvete tú mismo.
- Gracias, señor.

191
00:20:50,035 --> 00:20:53,121
- Entrez, a lattaque.
- ¿Qué dijo?

192
00:20:53,790 --> 00:20:55,667
Venid, no temáis nada.
Entrez, a l'ataque.

193
00:21:13,479 --> 00:21:15,107
Entrez, a l'ataque.

194
00:21:41,305 --> 00:21:43,850
¡Caballero! ¡Suficiente!

195
00:22:03,612 --> 00:22:04,612
¿Qué dijo ella?

196
00:22:04,613 --> 00:22:06,210
- ¿Ella dijo?
- Estás borracho.

197
00:22:07,398 --> 00:22:08,398
Y por Dios que estás borracho.

198
00:22:21,561 --> 00:22:24,023
- Oye, diablos, me estás abofeteando.
- Sí

199
00:22:28,737 --> 00:22:30,322
- Hace frío.
- Sí

200
00:22:41,351 --> 00:22:43,051
¿Qué es eso?
Perfume.

201
00:22:43,754 --> 00:22:46,841
- ¿Me pusiste eso?
- No, lo bebo.

202
00:22:51,137 --> 00:22:54,517
Sr. Flint, ¿sabe?
todo sobre la montaña,

203
00:22:55,060 --> 00:22:57,563
pero no sabes nada
sobre las mujeres. Aún no.

204
00:22:58,021 --> 00:22:59,774
Pero aprenderás... tal vez.

205
00:23:44,943 --> 00:23:45,943
¿Qué pasa?

206
00:24:11,693 --> 00:24:15,865
Los tramperos TIENEN CITA
AQUÍ EL 4 DE JULIO DEL PRÓXIMO AÑO

207
00:24:16,157 --> 00:24:20,328
CORRE POR LA VOZ
MONTAÑAS DE Chennault

208
00:24:30,215 --> 00:24:34,668
Así se llamaba la brigada así de delgada
línea de cejas de 30 personas y 75 de animales.

209
00:24:35,387 --> 00:24:39,476
Eran caballos de repuesto y mulas de carga.
cargado de trampas, comida, ropa

210
00:24:39,643 --> 00:24:42,647
municiones. regular
La carga incluía coraje.

211
00:25:39,631 --> 00:25:42,843
Estos árboles delgados fueron el primer límite.
del país Blackfoot.

212
00:25:44,220 --> 00:25:47,723
Los exploradores avanzaron
mirar, aprender y morir.

213
00:25:54,084 --> 00:25:55,084
Vámonos de aquí.

214
00:25:55,316 --> 00:25:57,196
- ¿Qué pasa con Lucas?
- 10 minutos no son buenos para Luke.

215
00:26:08,206 --> 00:26:10,961
Este joven príncipe Blackfoot
Fue nombrado Camisa de Hierro.

216
00:26:11,627 --> 00:26:13,701
A ellos les gustan los tramperos
mi padre eran intrusos

217
00:26:13,727 --> 00:26:15,324
y enemigos para ser
cazado y asesinado.

218
00:26:16,175 --> 00:26:18,636
Camisa de Hierro tiene la idea
que este era su país,

219
00:26:18,887 --> 00:26:20,639
y él quería que siguiera así.

220
00:26:24,805 --> 00:26:26,505
Tendremos una buena gran pelea.
ya sabes.

221
00:26:28,397 --> 00:26:32,069
Claro. Nosotros
Esta Camisa de Hierro nos saltará encima seguro.

222
00:26:35,709 --> 00:26:37,408
Te conozco desde hace mucho tiempo

223
00:26:38,368 --> 00:26:41,413
Esta es la primera vez que te detienes y piensas.
¿Por qué luchas contra Blackfeet?

224
00:26:49,131 --> 00:26:51,300
Tus mujeres tal vez ella
volver por ti.

225
00:26:51,592 --> 00:26:53,886
Cállate, dobles.
la guardia esta noche.

226
00:26:55,514 --> 00:26:57,795
Tomaré una decisión sobre lo que soy.
voy a hacer, te lo diré.

227
00:27:34,060 --> 00:27:36,605
Pregúntale a Kamiah si lo sabe.
Otro camino hacia el país Blackfoot.

228
00:27:36,938 --> 00:27:40,359
No es el gran camino de la guerra del norte, sino un camino rápido.
un grupo pequeño podría utilizarlo.

229
00:27:54,209 --> 00:27:55,878
Cuando los Nez Perce la robaron,

230
00:27:56,336 --> 00:27:59,090
de su gente traen
ella sobre la montaña muy rápido.

231
00:27:59,803 --> 00:28:01,283
¿Cree que puede apoderarse de nosotros?

232
00:28:12,028 --> 00:28:13,527
si quieres ir
ella te llevará.

233
00:28:15,233 --> 00:28:17,404
Queremos ir.
Vamos a decírselo a Du Nord.

234
00:28:17,737 --> 00:28:19,865
- Me quedo aquí.
- No, vamos.

235
00:29:51,975 --> 00:29:53,977
Papá solía decirme eso
estaba muy contento

236
00:29:54,353 --> 00:29:56,771
que solo tiene que hacer
Ese viaje por las montañas una vez.

237
00:29:58,274 --> 00:30:00,735
Fueron marchas diurnas forzadas
a través de seguidores de madera.

238
00:30:01,111 --> 00:30:03,697
Días calurosos y secos
y noches de frío intenso.

239
00:30:04,865 --> 00:30:06,783
Montana aún no había sido nombrada.
Sin Idaho

240
00:30:08,286 --> 00:30:11,206
Estos hombres sólo tenían la fe en que
este desierto terminaría,

241
00:30:11,372 --> 00:30:13,573
Pero la próxima montaña sería
el último en enfadarse,

242
00:30:14,251 --> 00:30:17,379
y luego el verde agradable
Los valles aparecerían por fin.

243
00:30:18,131 --> 00:30:20,801
Pero siempre parece haber otro rango.
cruzar,

244
00:30:21,635 --> 00:30:24,681
y otro. y siempre
más alto y más frío.

245
00:30:50,420 --> 00:30:52,922
- ¿Qué lleva esa mula?
- Dos juegos de trampas.

246
00:32:18,776 --> 00:32:22,655
Estas estrellas. podría alcanzar
y tocarlos con mi mano.

247
00:32:36,130 --> 00:32:38,465
fue una ventisca de nieve
pero el corazón latía nadie lo sabía.

248
00:32:39,717 --> 00:32:42,304
¿Si los caballos pasan?
Nadie lo sabía.

249
00:32:43,513 --> 00:32:47,018
Parecen dudosos en el futuro,
pero retroceder parecía imposible.

250
00:33:56,516 --> 00:33:58,519
Su gente lo llama
"A la luz de la montaña".

251
00:34:26,762 --> 00:34:30,683
Ella dice: "Aquí nací,
Este es mi país."

252
00:34:31,142 --> 00:34:35,063
El sol que se lo dio a mi pueblo.
Les dio la tierra, el cielo y el agua.

253
00:34:35,903 --> 00:34:37,103
Nunca vi nada igual.

254
00:34:38,151 --> 00:34:40,528
El mejor país de castores del mundo.

255
00:35:53,532 --> 00:35:55,326
algún día lo haré
muchos te atraen bien.

256
00:36:08,592 --> 00:36:11,553
Sus brazos eran fuertes y sus hachas
Eran afilados y de madera abundante.

257
00:36:12,680 --> 00:36:15,850
Pronto construyeron una empalizada.
fuerte, alto y blanco.

258
00:36:16,977 --> 00:36:19,105
Vivían atrapados.

259
00:36:19,939 --> 00:36:22,358
Aquí las pieles fueron estiradas, secadas.
y empaquetado.

260
00:36:31,494 --> 00:36:34,999
- ¿Entonces hiciste la película?
- Sí señor, pero desconozco el significado.

261
00:36:35,583 --> 00:36:38,169
- Hierba Azul.
- Es que nací allí.

262
00:36:39,295 --> 00:36:42,490
¿Quién?, ¿cuál es una especie de familia?
historia, comienza con un escudo de armas.

263
00:36:43,133 --> 00:36:45,927
El oso de tu marido:
Hierba azul.

264
00:36:47,555 --> 00:36:49,558
Y el tuyo, oso.
Allá.

265
00:36:59,027 --> 00:37:01,529
El oso, el oso es su abuelo.

266
00:37:02,089 --> 00:37:04,089
Pregúntale si recuerda a su abuelo.

267
00:37:07,538 --> 00:37:09,623
Pregúntale a Kamiah
si se acuerda de su abuelo.

268
00:37:20,470 --> 00:37:23,110
Lo llaman Oso Fantasma
porque el viejo oso pardo

269
00:37:23,136 --> 00:37:25,291
le dio mucho poder,
lo hizo muy sabio

270
00:37:27,728 --> 00:37:29,313
Pregúntale si ella sabe
¿Dónde está él ahora?

271
00:37:37,489 --> 00:37:40,201
En esta época de la era él va a
Termas en Tres Colinas.

272
00:37:46,459 --> 00:37:50,547
Ella quiere saber si tu abuelo va
a aguas termales

273
00:37:50,714 --> 00:37:52,550
¿Esta época de la era en Blue Grass?

274
00:37:52,717 --> 00:37:56,763
¿Mi abuelo? No.
Los indios lo mataron en Virginia.

275
00:38:00,099 --> 00:38:03,229
Bueno, debo estar durmiendo bien.
Vamos Gowie.

276
00:38:13,116 --> 00:38:16,277
Dile a Kamiah que subiré al
mañana. Quizás nos vayamos por dos noches.

277
00:38:30,939 --> 00:38:31,939
Aquí están los dientes de tu alce.

278
00:38:32,848 --> 00:38:34,517
Puedes jugar con estos
mientras estoy fuera.

279
00:38:39,272 --> 00:38:41,984
No, te quedarás aquí
y mantén tu camisa puesta.

280
00:38:54,539 --> 00:38:56,286
Durante los próximos días,
mi padre cazaba

281
00:38:56,312 --> 00:38:58,277
castores con Du Nord uno
de nuestro mejor rastreador

282
00:38:59,253 --> 00:39:01,223
Papá estaba ocupado, rastreando
castores pero al mismo

283
00:39:01,249 --> 00:39:03,008
Tiempo que siguió buscando
alrededor para cualquier señal

284
00:39:03,067 --> 00:39:04,852
para ver si los indios
lo estaban buscando

285
00:39:04,878 --> 00:39:06,746
de la misma manera que él
buscando castores.

286
00:39:07,409 --> 00:39:08,730
¿Qué os asusta, pequeños amigos?

287
00:39:47,288 --> 00:39:48,488
Los árboles yacen y caen.

288
00:39:49,356 --> 00:39:51,066
y los hombres
fueron enterrados donde murieron.

289
00:39:52,233 --> 00:39:55,572
Du Nord, compañero del padre, fue enterrado
con flechas todavía en la espalda.

290
00:40:34,326 --> 00:40:36,329
"¿Correr?
No, no puedo correr".

291
00:40:38,623 --> 00:40:40,959
Decir correr por tu vida tenía
un significado en aquellos días.

292
00:40:41,627 --> 00:40:44,027
Si sales corriendo Blackfeet que tú
Tuviste tu vida.

293
00:40:45,173 --> 00:40:48,010
Pero eso es todo lo que tuviste que enfrentar
las montañas y los lobos.

294
00:43:35,710 --> 00:43:37,871
Camisa de Hierro tenía todas las razones
creer que el bosque

295
00:43:38,171 --> 00:43:40,132
o los lobos habían matado a mi padre.

296
00:43:40,883 --> 00:43:43,010
Y entonces decidió atacar
en el fuerte.

297
00:43:43,803 --> 00:43:47,391
El primer paso fue robar la mayor cantidad de
los caballos con los que podría salirse con la suya.

298
00:44:07,163 --> 00:44:09,250
¿No me había engañado?
Ni siquiera tuve una oportunidad.

299
00:44:18,261 --> 00:44:20,389
- Era Camisa de Hierro.
- Sí

300
00:44:21,306 --> 00:44:24,560
¡Se han ido los caballos!
Pie negro.

301
00:44:30,942 --> 00:44:33,112
La madre se enojó, el indio se enojó.

302
00:44:40,287 --> 00:44:42,790
Ella fue a decirle a su abuelo.
para conseguir los caballos.

303
00:44:43,419 --> 00:44:44,619
Ahora tengo que decírselo al jefe.

304
00:44:47,254 --> 00:44:50,015
Mi padre no sólo se escapó
los indios, pero escapó de los lobos.

305
00:44:50,498 --> 00:44:51,999
Cuando llegó a casa escuchó la noticia.

306
00:44:52,677 --> 00:44:54,513
La pérdida de caballos
le molestó,

307
00:44:54,621 --> 00:44:57,307
pero mi madre se está acabando
Realmente rompió el hacha.

308
00:45:27,214 --> 00:45:28,314
Voy a entrar.

309
00:45:28,511 --> 00:45:30,388
- Los necesitará, señor.
- Vamos.

310
00:46:34,736 --> 00:46:35,736
¿Qué dice?

311
00:46:37,417 --> 00:46:38,417
¿Qué dice?

312
00:46:39,679 --> 00:46:42,392
Él puede ver que eres su marido.
No hay duda.

313
00:47:11,802 --> 00:47:14,889
Mi padre me dijo que para el
primera vez que vio a estos indios

314
00:47:15,055 --> 00:47:18,685
como nunca antes los había visto:
como personas con hogares,

315
00:47:19,226 --> 00:47:20,937
tradiciones
y modos propios.

316
00:47:21,897 --> 00:47:25,784
De repente ya no eran salvajes. ellos
Eran personas que reían, amaban y soñaban.

317
00:47:33,228 --> 00:47:36,164
Dijo que la última estrella ha matado.
un búfalo. Nos invita a una fiesta.

318
00:47:43,965 --> 00:47:46,993
Dice que Camisa de Hierro ha traído
Nuevos caballos mañana por la mañana.

319
00:47:52,100 --> 00:47:53,852
Dile al oso fantasma
que le estoy agradecido.

320
00:48:04,030 --> 00:48:06,076
Cuando Bear Ghost era joven
el solo pensaba en

321
00:48:06,102 --> 00:48:08,102
guerra matando a sus enemigos
tomando sus caballos.

322
00:48:12,666 --> 00:48:15,962
Sus hijos nacieron y se convirtieron
jóvenes fuertes. Agradaron sus ojos.

323
00:48:22,303 --> 00:48:25,640
Pero todos murieron en la guerra.
Uno adios uno.

324
00:48:32,148 --> 00:48:35,527
Y ansiaba ver a su nieta
antes de que sus ojos se cierren, en la tierra y en el cielo.

325
00:48:48,613 --> 00:48:49,613
Su gente tiene voz

326
00:48:50,962 --> 00:48:53,757
"No encontré su
felicidad sin mujeres."

327
00:49:04,145 --> 00:49:06,314
Camisa de hierro tiene
Tres buenas razones para estar enojado.

328
00:49:06,731 --> 00:49:08,441
1. Pedernal Mitchel
todavía estaba vivo.

329
00:49:09,151 --> 00:49:12,362
2, fue invitado de
Oso Fantasma, el jefe.

330
00:49:12,613 --> 00:49:17,376
3.Y puede que sea el más importante: planchar la camisa
Tendría que recuperar esos caballos.

331
00:49:18,578 --> 00:49:22,166
- ¿Qué dijo?
- Hay sangre en el suelo entre ustedes.

332
00:49:25,045 --> 00:49:26,797
Dile que habla como un perro loco.
soldado.

333
00:49:27,531 --> 00:49:30,134
Si él me estrechara la mano
depende de él. Si no...

334
00:50:10,932 --> 00:50:14,519
- Ahora volverá. - Dile al oso
fantasma ha calentado mi corazón,

335
00:50:15,229 --> 00:50:18,066
pero mi tp no estará caliente
hasta que venga a visitarnos.

336
00:50:35,419 --> 00:50:38,466
Cuando Recain regresa de
su caza, Oso Fantasma

337
00:50:38,633 --> 00:50:42,011
viajará con Recain para visitar
su nieta y su marido.

338
00:51:01,159 --> 00:51:03,871
Él dice que puedas ir a salvo.
mientras viaja lejos.

339
00:51:04,747 --> 00:51:08,710
Que ambos vivan mucho y se amen mutuamente.
otros, todos volveremos a encontrarnos y ser felices.

340
00:51:53,681 --> 00:51:55,641
¿Qué es Mika Kah?

341
00:52:00,564 --> 00:52:02,399
- ¿Dónde naciste?
- En Kentucky...

342
00:52:05,702 --> 00:52:07,103
nací en kentucky

343
00:52:08,281 --> 00:52:11,410
En la hierba azul. en el pais
donde la hierba es azul.

344
00:52:12,536 --> 00:52:16,124
- ¿Hierba azul?
- Hierba Azul.

345
00:52:19,252 --> 00:52:22,674
- Hierba Azul.
- Eso es todo. Bueno, tengo que irme ahora.

346
00:52:27,827 --> 00:52:30,127
Ven aquí, quieres los dientes.

347
00:52:31,558 --> 00:52:35,730
Palomas no hay suficientes riffels y
trampas para conseguirte todas las baratijas que quieras.

348
00:52:54,588 --> 00:52:55,588
Ay buenos días señora

349
00:53:01,971 --> 00:53:03,638
¿Te importaría probar mi guiso?

350
00:53:27,835 --> 00:53:31,422
Ah, claro.
Tú cocinas, yo pinto.

351
00:53:32,117 --> 00:53:33,217
Hierba azul, hierba azul

352
00:53:35,301 --> 00:53:37,179
¿Mis palabras?
¿Usted habla inglés?

353
00:53:41,626 --> 00:53:44,772
Ellos ayudan a cazar alces
Papá se llevó consigo a Roy Du Nord,

354
00:53:45,313 --> 00:53:48,151
¿Quién era hermano de Baptiste?
que había sido asesinado unos días antes.

355
00:53:48,943 --> 00:53:51,405
Roy quería ver dónde
su hermano ha sido enterrado.

356
00:53:51,637 --> 00:53:54,992
Habiendo visto la tumba
hizo su propia promesa privada de venganza.

357
00:53:57,529 --> 00:54:00,040
Hiciste un mejor tiro para
paga por ese alce que alguna vez vi

358
00:54:03,949 --> 00:54:05,229
¿Te importa si me quedo con los dientes?

359
00:54:06,735 --> 00:54:07,735
¿Para las mujeres?

360
00:54:34,409 --> 00:54:35,409
Se acerca el ganador.

361
00:54:39,546 --> 00:54:42,173
- Nieve pronto.
- Mucha nieve.

362
00:54:42,374 --> 00:54:44,397
Tendremos que mudarnos el invierno.
cuartos bastante rápido.

363
00:54:44,423 --> 00:54:46,287
Tu abuelo tiene
Me habló de un buen lugar.

364
00:54:46,980 --> 00:54:49,060
Tal vez podamos hablar con él y gastar
invierno con nosotros.

365
00:54:57,066 --> 00:55:00,195
"¿Norte? No. No, no van a ir".
al norte van al sur."

366
00:55:06,912 --> 00:55:08,998
Oh, ¿cuándo vuelvan a ir al norte?

367
00:55:26,310 --> 00:55:29,689
¿Qué? ¿Un niño, un hijo?

368
00:55:36,154 --> 00:55:38,274
Escucha, escucha, deja eso,
que alguien más haga eso.

369
00:55:42,538 --> 00:55:45,207
Bueno, así es como te sientes.
Es tu trabajo, es tu trabajo.

370
00:55:48,627 --> 00:55:51,799
- Sr. Flynt Bear Ghost enviándonos señales.
- ¿Qué dice?

371
00:55:56,763 --> 00:55:59,515
el te encontrara
cuando el sol está más alto en el cielo.

372
00:56:01,518 --> 00:56:04,731
- Bien, dile que tenemos una gran noticia.
- Sí, señor.

373
00:56:16,728 --> 00:56:20,029
Saca mi abrigo rojo Dick, sí señor, no lo haremos.
Hagamos más trampas hoy hacia el norte.

374
00:56:20,225 --> 00:56:23,170
Haremos un desfile.
Déjame tener a todos los hombres del campamento.

375
00:56:31,663 --> 00:56:33,432
Le daré este oso fantasma
a mí mismo.

376
00:57:53,235 --> 00:57:55,237
Dile a Bear Ghost mi corazón
es cálido porque él es

377
00:57:55,263 --> 00:57:57,264
ven a visitar a su nieta
y su marido.

378
00:57:57,476 --> 00:57:58,476
lo encuentro con un regalo

379
00:58:43,878 --> 00:58:44,918
Llévalo de regreso al fuerte.

380
00:59:03,611 --> 00:59:05,989
Sólo unos meses antes, mi padre
solo estaba preocupado por

381
00:59:06,240 --> 00:59:08,659
Qué podría haber significado esto y términos
de pieles de castores.

382
00:59:09,579 --> 00:59:11,280
Pero ahora había algo más

383
00:59:13,373 --> 00:59:15,416
Estaba mirando al hombre que había muerto.

384
00:59:16,460 --> 00:59:18,171
y este hombre
había sido su amigo.

385
00:59:19,264 --> 00:59:22,384
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Ahora no.

386
00:59:26,998 --> 00:59:31,650
Sabes que Camisa de Hierro es el Jefe ahora.
lo se

387
01:00:09,090 --> 01:00:13,861
Pasaremos el invierno aquí. Camisa de hierro
es su jefe ahora. Eso significa problemas.

388
01:00:15,648 --> 01:00:16,769
La nieve llegará muy pronto

389
01:00:18,285 --> 01:00:21,079
Eso lo mantendrá callado
pero no cuentes con ello.

390
01:00:21,379 --> 01:00:23,456
No salgas solo,
tendremos las fiestas..

391
01:00:24,182 --> 01:00:25,882
Vamos a conseguir ese resorte Beaver.

392
01:00:26,369 --> 01:00:29,130
Y cuando aparece Camisa de Hierro
estaremos preparados para ello.

393
01:00:30,549 --> 01:00:33,552
-Richardson. tu tomas el lugar
de Du nard. "Sí, señor."

394
01:01:31,705 --> 01:01:34,834
Mi padre me decía a menudo
que aquel 25 de diciembre.

395
01:01:35,251 --> 01:01:39,423
Fue la primera vez que se dio cuenta
de Navidad y lo que realmente significaba.

396
01:02:34,530 --> 01:02:37,366
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

397
01:03:32,516 --> 01:03:35,145
Hurra por la sesión de verano.

398
01:03:37,522 --> 01:03:39,108
¡Y el ron!

399
01:03:40,877 --> 01:03:41,877
empacarlo

400
01:03:43,018 --> 01:03:44,379
Dejemos que el orden de lucha de Birgade hoy.

401
01:03:44,573 --> 01:03:47,284
Firma un gran partido de guerra,
al otro lado del fuerte en el centro.

402
01:03:50,580 --> 01:03:52,457
Empaquemos, muchachos.

403
01:05:30,157 --> 01:05:34,245
Estás lleno de magia.
Una mujer en el mundo para mí.

404
01:05:37,343 --> 01:05:38,343
te amo paloma

405
01:05:39,686 --> 01:05:43,047
Tal vez no supe cuando te encontré,
pero lo sé.

406
01:05:45,584 --> 01:05:47,844
no puedes entender
lo que estoy tratando de decirte.

407
01:05:49,554 --> 01:05:53,727
y no entiendo mucho
dices. Algún día puede serlo.

408
01:06:07,469 --> 01:06:11,038
Y ahora la brigada estaba en camino.
atrás. Regreso al punto de reunión.

409
01:06:11,891 --> 01:06:14,751
Y ahora carga mulas con mucho peso.
pieles.

410
01:06:16,454 --> 01:06:20,925
Fue mi primer viaje a Roundtabo.
pero apenas tenía edad para darme cuenta.

411
01:08:14,058 --> 01:08:15,058
Indios.

412
01:08:16,716 --> 01:08:17,716
Indios.

413
01:14:22,903 --> 01:14:25,589
Está bien, pequeño chip.
Está bien.

414
01:14:34,808 --> 01:14:38,897
Kamiah
1830 ESPOSA DE MITCHELL FLINT

415
01:15:06,287 --> 01:15:07,287
Sigue adelante con nosotros ahora.

416
01:15:08,750 --> 01:15:11,769
El viejo espejo tendrá
una mujer para cuidar a los jóvenes.

417
01:15:12,705 --> 01:15:15,273
ella queria ser
con su propia gente.

418
01:15:24,919 --> 01:15:29,207
Aquí, señor. Un poco de azúcar por un rato
chico. Muy buena comida.

419
01:15:35,508 --> 01:15:36,508
Voy contigo.

420
01:15:38,300 --> 01:15:40,178
No, esta vez no, Pierre.

421
01:16:11,257 --> 01:16:15,110
Y así nos fuimos de ese lugar
donde se fue mi madre, solo mi padre y yo

422
01:16:16,155 --> 01:16:19,683
Ahora pertenecía al país indio.
con corazón y alma.

423
01:16:21,411 --> 01:16:24,106
Ahora ayudó a abrir el oeste.
para nuevos tramperos,

424
01:16:24,222 --> 01:16:26,442
Para los hombres que amaban
el país como lo hizo él,

425
01:16:26,642 --> 01:16:29,362
Nuevos puestos de avanzada y civilización.
nueva comprensión.

426
01:16:30,521 --> 01:16:33,951
Él quería que estuviera con él, pero como
Al crecer empezó a molestarle la conciencia.

427
01:16:34,134 --> 01:16:36,621
No estaba entrando en la escuela.
Él quería que yo tuviera

428
01:16:37,097 --> 01:16:40,166
Él no se dio cuenta, como yo ahora,
que ninguna escolarización del cuerpo y del carácter

429
01:16:40,667 --> 01:16:43,254
podría ser igual
esos primeros años con él en el desierto.

430
01:16:43,788 --> 01:16:46,549
Él me enseñó cosas que tú
No aprendí en la escuela.

431
01:16:47,501 --> 01:16:50,429
Y sin embargo sintió que
Debería volver al este

432
01:16:50,637 --> 01:16:54,392
Para prepararme para algún tipo de qué
llamó una vida respetable.

433
01:17:06,482 --> 01:17:07,983
Un sonido de esa puerta cerrándose.

434
01:17:10,077 --> 01:17:12,121
Era como una puerta
cerrando mi vida.

435
01:17:24,929 --> 01:17:27,056
mi pony era rápido
y supe montarlo.

436
01:17:28,224 --> 01:17:29,935
Papá me miró y sonrió.

437
01:17:39,313 --> 01:17:42,199
Estuvo de acuerdo en que mi aprendizaje y
podría esperar hasta el año que viene.

438
01:17:43,051 --> 01:17:45,619
Cada año antes del año pude
convencerlo de que no lo haga.

439
01:17:45,679 --> 01:17:48,457
Y esos años
fueron los mas felices de mi vida

440
01:17:48,490 --> 01:17:52,420
porque yo era lo suficientemente mayor para entonces
conocer a mi padre, entenderlo.

441
01:17:52,962 --> 01:17:55,549
Y que me diga
lo que te he dicho.

442
01:17:56,717 --> 01:17:58,677
Su historia es más que una historia,

443
01:17:59,128 --> 01:18:01,264
es la historia de
el hombre de la montaña,

444
01:18:02,097 --> 01:18:05,978
de los gigantes que caminaban
Occidente y pasó a formar parte de nuestra historia.

445
01:18:06,417 --> 01:18:10,816
Subtítulo de Arif Chandio

446
01:18:12,176 --> 01:18:13,176
El fin